Ça ne peut pas être vrai.
Comment est-ce possible ?
[ Épisode 31 ]
Où allons-nous ?
Où allons-nous cette fois-ci ?
Tais-toi.
J'aurais dû te tuer à ce moment-là.
Ça aurait dû être...
J'aurais dû te tuer à ce moment-là.
Bien. Tue-moi.
Tue-moi maintenant.
Bien.
Mourons ensemble alors.
La boîte noire de la voiture impactée révèle que
la passagère Kim HyunJoo a interféré avec la conduite.
Et ils ont traversé le centre et ils sont entrés en collision avec un véhicule qui s'approchait.
Docteur: Kim Nam Jun, patient: Han Jae *****
Elle n'avait pas de blessure externe importante mais l'impact l'a rendu inconscient.
Ça pourrait prendre deux ou trois jours ou plusieurs mois.
C'est difficile de deviner juste à l'instant.
Ça a pris longtemps pour trouver votre sœur.
Je ne sais pas quoi dire.
Ils disent qu'elle était celle
qui a tourné le volant pour mourir.
Ces choses que...
vous voulez entendre d'elle...
Les choses à lui dire...
Vous avez sûrement dû en avoir beaucoup.
J'en avais.
J'en avais mais...
je ne sais plus.
Cette fin...
têtue de mensonges.
Je ne sais pas ce qui se passe là.
La personne qui aurait dû avoir peur à la fin,
ce n'est pas vous.
Simplement parce que vous ne voyez pas
et que vous ne pouvez l'entendre,
ça ne veut pas dire que ça ne s'est pas passé.
Vous a-t-elle...
dit quelque chose ?
Kim Eun Young...
La raison pour laquelle Han Jae Yeol a dit qu'il avait tué ma sœur alors que ce n'était pas vrai,
c'est...
qu'il avait peur.
La vérité qui sera révélée à cause de ma sœur.
J'ai beaucoup pensé à ça.
Selon que je devrais vous le montrer mais...
Quand je pense que nous sommes arrivées ici,
je pense que c'est juste que je vous le montre.
La boîte noire de la voiture de ma sœur
a dû être automatiquement téléchargée sur le serveur.
J'ai découvert ça par moi-même.
Tourne la voiture.
Je vais supplier ta femme, s'il te plaît.
Tourne la voiture, s'il te plaît.
Ta femme doit sûrement chercher Min Ji.
S'il te plaît ?
Han Jae Yeol
Allons-y.
Ta femme doit être inquiète de Min Ji.
Tu es inquiète pour elle et tu as fait ça ?
Tu voulais mourir ensemble ?
- C'est ce que tu veux ? - Que veux-tu que je fasse ?
Je t'ai dit de sortir de cette affaire !
Tu aurais dû partir quand je te l'ai demandé !
Han Jae Yeol !
Tu es *** !
Comment as-tu passer onze ans ainsi ?
Tu as tout.
Sans toi...
Je n'ai rien sans toi.
J'ai dit d'arrêter.
Min Ji...
Je suis désolé.
Papa est désolé.
Allons à la maison maintenant.
La maman de Min Ji
Han Jae Yeol.
Qu'as-tu fait ?
Han Jae Yeol. Sors de la voiture.
Que vas-tufaire de Min Ji ?
Tu es fou !
Arrête. Arrête la voiture !
Pourquoi allons-nous à la villa ? Fais demi tour !
Nous avons besoin d'aller à Min Ji !
Comment peux-tu faire ça à Min Ji et partir ?
Je suis folle.
Après avoir vu ça,
et entendu que ma sœur était inconsciente,
vous savez à quoi j'ai pensé ?
Que peut-être je pourrai prétendre n'avoir rien vu,
et croire...
que ma sœur l'a fait.
De juste l'accepter comme ça.
Si je prétends n'avoir rien vu,
si je ferme juste ma bouche, tout ira bien.
Je pensais que je me sentirais mieux une fois que j'aurais prouvé
que ma sœur ne l'a pas fait.
Si je savais qu'elle n'était pas une meurtrière,
je pensais que je me sentirais mieux.
Je devenais folles.
Je pensais, je deviens folle,
Yoon Jin doit l'être aussi.
Je suis désolée.
Je...
Je suis tellement désolée.
Ne pleurez pas.
Ne soyez pas dupée.
Ne vous retenez pas.
Dr Kim, M. Han Jae Yeol est réveillé et il vous demande.
J'ai parlé au Dr Kim, mais elle doit avoir quelque chose à faire, elle est juste partie.
Si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.
L'autre passager...
Comment va-t-elle ?
Pourquoi voulez-vous savoir comment va ma sœur ?
Vous avez kidnappé ma sœur, qui venait juste de refaire surface, et vous avez fuit.
Je pense que vous ne vous souciez pas vraiment de son état.
Pourquoi ?
Pour que vous puissiez changer vos explications
selon son état ?
Vous devriez partir.
Elle est inconsciente.
Cela vous fait-il vous sentir mieux ?
La femme qui connait votre secret
est allongée, bouche fermée.
Cela fait-il du bien ?
Mon secret ?
Vous pensiez que ça serait fini si vous faisiez en sorte que ma sœur reste silencieuse, n'est-ce pas ?
La vie est tellement drôle.
Comme quand Yoon Jin s'est accrochée à moi quand je pensais que ma sœur était morte
et que j'étais prête a abandonner et partir.
Une porte se ferme,
et une autre s'ouvre.
Qu'essayez-vous de dire ?
Que vous, Han Jae Yeol, êtes responsable de l'accident qui a tué Min Ji.
Vous pensiez que vous pourriez le cacher ?
Les yeux fermés, les oreilles bouchées,
pendant que votre femme se débattait pour survivre !
Ne vous sentez-vous pas désolé pour elle ?
Comment avez-vous pu ?
Comment une personne pourrait...
Vous voulez dire que Yoon Jin le sait aussi ?
Je suis tentée de vous traîner au commissariat, de montrer cette vidéo et de vous humilier.
Mais Yoon Jin devrait être celle qui vous juge.
J'attends,
de voir ce qu'elle va faire.
Que vas-tu dire à Min Joon ? N'as-tu pas peur que Min Joon le découvre ?
Attrapez-le s'il vous plaît.
La mauvaise personne qui a tué Min Ji, attrapez-le s'il vous plaît !
Je sais maintenant.
La femme qui a pris Min Ji, je...
Je sais maintenant.
Je ne connais même pas son nom.
Essayer de tout oublier.
Je me sens tellement mal !
Je me sens tellement mal...
pour notre Min Ji, chéri...
Bonjour.
Je suis désolé que ce n'est que moi et maman.
Viens avec nous la prochaine fois !
Nous serons à la maison tôt et nous jouerons ensemble plus tard.
Je t'attendrai.
Monte dans la voiture.
Monte et après nous parlerons.
Quoi ?
Tu ne peux pas supporter de voir Min Ji ?
Je vais...
leur dire la vérité et me rendre.
Te rendre ?
Tu veux que je te regarde t'en décharger et me demander pardon ?
Pourquoi maintenant ?
Après tous ces mensonges et après avoir gardé le silence, pourquoi dire la vérité maintenant ?
Tu aurais dû le faire avant que nous en arrivions si loin.
Au lieu de mentir constamment,
tu aurais dû arrêter.
J'étais effrayé.
Quand je t'ai dit que j'ai tué Kim Hyun Joo,
j'ai presque souhaité que c'était vrai.
- J'étais en souffrance. - Et donc...
c'est pourquoi tu continuais de mentir ?
Depuis le moment que nous nous sommes rencontrés, as-tu jamais eu...
des vrais sentiments pour moi ?
Yoo Jin.
Comment aurais-je pu te dire ça ?
L'accident de Min Ji.
Ce que j'ai fait...
- Comment aurais-je pu te le dire ? - Si ce n'est pas toi, qui l'aurait fait ?
Si la situation n'avait dégénéré ainsi,
tu aurais continué de cacher la vérité toute la vie.
Non, ce n'est pas vrai.
Un jour ou l'autre...
Je t'aurais dit un jour.
Tu t'attends à ce que je te croie ?
Combien de temps allais-tu encore m'inventer des histoires ?
Quand tu m'as vu nettoyer la chambre de Min Ji pour essayer de l'oublier,
as-tu pensé que tu pouvais simplement enterrer les choses ainsi ?
Tu as dû être soulagé.
J'avais peur.
Je sais que c'était stupide
mais j'ai trahi ta confiance.
J'avais peur d'être la personne qui faisait échouer la famille.
Le prix de ma confiance en toi...
était pour en arriver là ?
Pourquoi...
ne t'es-tu pas suicidé ce jour-là ?
Han Jae Yeol, tu ne devrais pas amener cette situation !
Tu devrais avoir arrêté plus tôt.
- Je suis désolé. - Si tu es désolé...
Toutes les choses que tu as voulu dire...
Avale-les avec toute ta bonne volonté.
Ne les crache pas. Ce ne sont que des excuses.
Sur la route pendant que tu te rends à la police,
sais-tu pourquoi je t'ai amené ici ?
Le meurtrier qui a tué ma fille.
Avec ses propres mains...
Je vais le dénoncer moi-même.
Le droit de base de demander ton propre pardon...
tu n'en as plus le droit.
Chef Han Jae Yeol,
Vous êtes en état d'arrestation pour
l'homicide involontaire et la fuite d'une scène de crime.
Épisode 32 Cela ne fait aucun sens.
Épisode final Il a tué son propre enfant.
Puis rendu la personne qu'il aime le suspect.
Je ne peux même pas dire qu'il était notre chef tellement j'ai honte.
Ha Jung Wan !
Que faisais-tu durant ta suspension ?
L'homicide de Kang Hyun Chul, emprisonnement de Kim Hyun Joo...
Comment as-tu trouvé toutes les preuves ?
Chef d'équipe Park, vous avez dit une fois que nous devons faire des recherches sur Kang Hyun Chul et le suicide de Kim Hyun Joo.
Eh bien, dans ce temps...
nous n'avions aucune preuve !
Ha Jung Wan,
fais appel à ta suspension immédiatement.
Pour que ce soit soulevé.
Je m'en occuperai aussi.
Comment va le Chef ?
Tout le monde hésite à aller le voir pour lui demander.
Il y a un bâillon pour calmer tout le monde.
Ce n'est qu'une question de temps avant que les journalistes sentent l'odeur.
- Et pour l'autopsie de Kang Hyun Chul ? - Je n'ai pas encore reçu les résultats.
Mais, ils disent qu'il y a une preuve sur le cellulaire.
Il y a une contusion dans son dos comme si quelqu'un l'avait frappé fort.
Comment pouvons-nous vous aider ?
L'hôpital qui a emprisonné Kim Hyun Joo
a témoigné que c'est le chef qui l'avait ordonné.
Tous les documents associés et les accords signés sont sous son nom.
Pourtant, selon les circonstances, tout indique que c'est elle.
Vous n'avez pas suivi les bonnes procédures, alors je ne peux pas vous donner beaucoup de temps.
Le contrôle de Kim Hyun Joo dans l'hôpital...
pourquoi est-ce sous ton nom ?
Arrêtons de parler à propos de cela.
- J'ai tout fait. - Pourquoi ?
Pourquoi dois-tu prendre la responsabilité de ce que j'ai fait ?
Je...
Je ne peux pas t'abandonner comme cela.
La preuve que j'ai emprisonné Kim Hyun Joo,
- je vais la déterrer moi-même. - Que je sois condamné à un emprisonnement ou pas,
je ne sortirai jamais d'ici, Mère.
Alors, maintenant...Alors, maintenant...
arrête.
Et...
je ne t'ai pas dit...
l'année passée...
L'accident de Min Ji...
- Ce n'était pas Kim Hyun Joo... - Non !
Non, non, je ne veux pas l'entendre.
Je suis désolé, Maman.
Je...
Je ne peux pas te laisser ici.
Je ferais n'importe quoi
pour te sortir d'ici.
Reste...
fort.
Mme Kim Hyun pourra sortir de l'hôpital dans trois ou quatre jours.
Nous avons publié un mandat pour son arrestation pour enlèvement d'un enfant.
Nous allons la transférer au commissariat de police après sa sortie de l'hôpital.
Je suis désolé.
Mais...
je sais où tu es maintenant.
Paye le prix pour tes péchés,
laisse aller,
et recommence.
Je ne suis bonne qu'à attendre en ce moment.
Mère de Min Joon
Jae Yeol...
Vas-tu vraiment l'abandonner comme ça ?
Si ce n'est pas comme ça,
qu'allez-vous faire ?
Je t'ai dit.
Si c'est pour mon enfant,
je sauterais dans un incendie.
C'est comme cela que je me suis sentie la journée de l'accident.
Il ne me l'avait pas dit,
mais je le savais en regardant son visage.
La personne qui a fait cela à ma petite-fille,
n'était pas Kim Hyun Joo.
J'avais des sentiments pour toi, mais il est mon fils,
alors je devais sauter dans l'incendie.
À la place de sauter avec lui,
vous auriez dû le retirer de là.
Je ne suis pas ici pour argumenter.
C'est de mon avocat.
Dans ces cas, ils ont besoin des pétitions de la famille.
Jusqu'à la fin du procès,
nous devons repousser le divorce.
Cela pourrai...
influencer le verdict.
Ne me regarde pas comme ça.
Même si cela arrive une deuxième fois,
je ferais les mêmes choix.
- Mère. - Non.
Je ferais un travail plus méticuleux et plus parfait pour cacher l'erreur de mon enfant.
Tu dois penser que je ne suis pas normal.
Oui.
Tu peux me voir comme une mère qui a perdu la raison.
Signe quelques documents et penses-y comme de la charité.
Bientôt...
je reviendrai les chercher.
Ne revenez pas.
J'enverrai un avocat.
[ L'arbre de Min Ji]
Ma sœur a été placée hier au centre de détention.
Elle ma demandé une faveur sur le chemin.
De rendre...
à votre fille.
Je voulais dire...
au revoir à Min Ji avant que je ne parte aussi.
Mais mes pas
doivent m'avoir menée à vous ce matin.
Alors vous êtes...
sur le chemin pour retourner au Canada ?
Oui.
C'est le temps pour moi...
de retourner à présent, c'est certain.
Cela ne fait qu'une saison que nous nous sommes rencontrées
mais...
j'ai l'impression que le temps est bien plus long.
Je pensais à ça aussi.
Si je ne métais...
pas immiscée dans votre vie...
Peut-être
vous auriez été heureuse, après avoir oublié le passé.
J'aurais prétendu d'être heureuse.
Même si la vérité n'est pas agréable,
nous ne pouvons pas l'éviter.
Simplement parce que je ne sais pas
ça ne veut pas dire que ça n'est pas arrivé.
Je dois y aller.
C'est presque l'heure pour mon vol.
Ne sois pas désolée.
Je suis désolée de même dire ça
mais je vous souhaite le meilleur à vous et à Min Joon.
Trois mois plus tard
Chacun est parti, c'est juste moi...
Le complexe au centre ville a l'air si vide sans les mères.
C'est quoi encore cet appel vidéo ?
Tu me manques.
Ça ne fait même pas longtemps.
Je pourrais regarder, regarder et encore regarder et pourtant tu me manques toujours.
Tu en fais trop.
Maman, peux-tu venir dans ma chambre ?
Oui! A bientôt.
Papa ne joue pas le jeu juste
parce qu'il est au téléphone avec toi.
Soo Min !
Tu as tous les pays devant toi alors le jeu ne va pas s'arrêter.
Si tu es d'accord de passer du temps avec elle, alors concentre-toi !
Venez dehors, je vais vous préparer des collations.
De quoi parles-tu ? Je vais le faire.
Ne salis pas tes mains.
Tu es un bébé, tu sais.
- Oh, ce n'est rien. - Pas question.
Assieds-toi sans bouger.
Dis-moi ce que tu veux manger. Je vais le prendre.
D'accord, bien sûr.
La pâte à tourte est dans le freezer. Mets-le dans un plat pour le cuire au four,
fais un smoothie aux noix et tofu avec une proportion de 1:1.
Ajoute des bananes à mon smoothie, papa !
D'accord ! Je vais le faire !
Pour ma famille, je vais le faire !
J'ai compris.
Oui.
Chérie, prends ça.
- Me les donnes-tu ? - Oui.
Je suis à mi-temps. Je n'ai pas besoin d'un entretien pour mes performances de travail.
Ça arrive et j'ai remarqué qu'aujourd'hui arrive lentement pour toi.
Quand as-tu reçu tout ça ?
Ton expérience est incroyable.
Tu as de l'expérience. Pourquoi tu n'enverrais pas une candidature pour un job à temps plein ?
À mon âge, je pense que ça sera difficile.
Je vais juste être contente avec ce que j 'ai.
Je suis jalouse que tu peux pointer à l'heure précise.
Oh! Il est temps pour mon fils de rentrer à la maison. Je dois y aller pour lui préparer une collation.
Je m'en vais.
- J'ai terminé. - Ah !
Tu as fait tous tes devoirs à temps cette semaine, comme prévu !
Bien sûr. C'est une habitude maintenant.
Ah, mon fils.
Tu ne m'écoutais jamais quand je te harcelais d'étudier.
Maintenant, tu le fais de toi-même sans mon harcèlement. Ah. Je suis si fière !
Alors, j'y pensais, mon fils...
Vu que tu es bon à étudier par toi-même maintenant,
devrions-nous préparer pour "l'école des doués"? - Oh attends !
J'ai oublié que j'ai promis à mes amis d'aller rouler en vélo. Je serai de retour.
D'accord ! Porte un casque !
Nous dînerons dès que papa rentre du travail, alors ne reste pas trop longtemps dehors !
D'accord !
Top génie: Questions pour la pratique des sciences
Ah bien...
Il le fera quand il voudra.
Rappel pour demain ! Ne soyez pas en retard.
Ah c'est vrai ! C'est demain !
Les nouilles de Busan
Bonjour.
Nouilles au kimchi
Concernant ces nouilles,
nous avons essayé d'en faire une marque,
mais vous ne pouvez même pas expliquer les proportions des ingrédients.
Ce sont les compétences culinaires mystérieuses de ma femme,
les nouilles qui ne pouvaient pas être sous une marque.
Ce sont des nouilles fougueuses.
C'est ce dont je parle.
Vous voulez que je dise tout ça quand je fais la demande pour la marque ?
Bien sûr et...
essayez de cibler les femmes.
Je ne veux pas que le restaurant soit rempli de gars
car ils entendent que le propriétaire est super beau.
C'est un restaurant, n'est-ce pas une bonne chose de faire complet ?
Regardez moi, ce jeune homme.
Voyons! Un restaurant est à propos du goût de la nourriture !
Mais j'ai entendu de Hwa Sook que vous êtes tous les deux...
en train de vous séparer.
Etes-vous même autorisé à être ici ?
Nous sommes dans une période de grâce.
Je dois changer sa façon de penser pendant cette période de temps.
Chéri !
Je me demandais de quel appel il s'agissait et pourquoi tu es sorti si vite.
C'était vous.
Il me demandait de l'aider avec ceci.
Vous n'êtes pas son secrétaire.
Bonne chance, vieux monsieur.
Vous êtes la même comme toujours, madame.
- Allons-y chéri. - D'accord.
Je pourrais avoir un prospectus, monsieur ?
C'est pour le restaurant de nouilles, juste ?
Je suis le propriétaire du bâtiment,
alors je voulais y aller.
Ça doit être le restaurant de votre fille.
C'est gentil de l'aider à le promouvoir en tant que père.
Eh, monsieur le propriétaire !
Combien coûte ce bâtiment pour l'acheter?
Hein ?
Je ne peux pas le supporter.
Mais maintenant, tu as ta propre vie,
ne penses-tu pas pouvoir garder la tête haute sans avoir à divorcer ?
Eh bien, vous êtes vraiment devenue laxiste.
Vous avez découvert cette scène tragique avec moi.
Hwa Sook a trouvé la zénitude après avoir essuyé quelques tempêtes.
Elles venaient toutes de moi.
Chéri...
Ne rouvrons pas les anciennes blessures, d'accord ?
Oui.
- Oh, mon Dieu ! - Comment allez vous ?
Bonjour !
Tenez, félicitations.
- Félicitations, Mère de Chae Rin. -Je vous avais dit pas de cadeaux... Ouah !
C'est gentil, vous n'auriez pas dû. Merci.
Ton visage est éclatant.
Je suis toute seule en ville.
Je n'ai rien fait de particulier.
Hye Kyung, assieds-toi.
Ah, euh...
Hye Kyung...
est enceinte.
On vient juste de l'apprendre.
Soo Min voulait absolument un frère.
Je devrais vous donner un supplément, des nouilles supplémentaires. Félicitations !
Ces jours-ci, Ji Ho n'arrête pas de parler de frères et sœurs non stop.
Je ne peux pas abandonner le travail à temps partiel que je viens d'intégrer.
Vous devez être si heureuse d'être de retour à la banque. Je suis jalouse.
Tout le monde a retrouvé sa place et réinitialisé sa vie.
Euh...
Nous sommes aussi reparti de zéro.
Comme de jeunes mariés.
Jer ne suis pas jalouse, je ne suis pas jalouse !
Je ne vais pas me mêler de qui fait quoi à présent.
Je vais simplement vivre ma vie.
Quelle famille a quel professeur particulier, qui fait quoi, espionner et copier...
Je n'ai aucun regret de la période où nous avons vécus ici.
En regardant en arrière, quelle énergie avons-nous pu dépenser à ça...
Je suis bien d'accord, nous avons chacun à mener nos propres vies.
Personne n'a tort ou raison.
"Fondamentaux de l'histoire coréenne, 5 week-end intensifs" ?
- Ça semble bien. - Seulement les fondamentaux ?
5 cours, c'est ça ?
- Les nouilles, les nouilles. Allons chercher les nouilles ! - Elles pourraient devenir molles !
C'est de la part de Kim Yoon Jin.
Mettez-les ici qu'on puisse les voir.
Je vous remercie.
Je lui ai parlé récemment au téléphone.
Elle est tellement occupée avec l'hôpital et Min Joon.
Je suis tout de même contente qu'elle s'en sorte bien.
J'ai entendu que Mlle Kim était partie au Canada.
J'espère qu'elle pourra oublier tout ça et être heureuse.
Je suis vraiment contente de voir que vous allez mieux à chaque séance.
Comment vont vos insomnies ? Aucune amélioration ?
Ce doit être grâce aux médicaments que vous m'avez prescrit, ça va beaucoup mieux.
Je fais plus d'exercice sur vos conseils,
et je me sens véritablement apaisée, tant physiquement qu'émotionnellement.
Ce ne sont pas seulement les médicaments
que je vous ai donnés, vous avez suffisamment de courage pour vous en sortir.
En fin de compte, la seule chose qui peut vous sortir de vos peurs
ce n'est pas votre famille ou les docteurs,
mais vous-même.
Spécialiste : Kim Yoon Jin
- Vous n'avez plus de rendez-vous pour aujourd'hui. - Entendu.
Vous allez quelque part ? Il y a une réunion du comité de direction dans 1 h.
Je ne vais pas y assister, je dois récupérer mon fils.
N'a-t-il pas de professeur après l'école ?
Elle a démissionné parce qu'elle s'est mariée, alors il est livré à lui-même.
- Je comprends, je vous souhaite une bonne soirée. - Je vous remercie.
- Oui, Directrice ? - Vous savez qu'on a une réunion aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je n'ai pas oublié.
Vous avez dit ce que je vous avais demandé, n'est-ce pas ?
Oui, je vous remercie.
Lieutenant Ha Jung Wan.
Nous vous remettons cette médaille en l'honneur de votre dévouement et de votre engagement,
et pour votre notable contribution à la police
en ayant permis l'arrestation de l'auteur d'un cas non résolu.
Félicitations !
- Bon travail, Ha Jung Wan ! - Merci.
Cependant...
je n'accepterai plus d'autres remerciements à présent,
je n'étais pas seul sur le coup.
- Payez-nous une tournée bientôt, d'accord ? - Oui, invitez-nous.
Oui.
Je ferai une réservation.
Je voulais jeter un œil à ton insigne de pacotille, mais tu en as déjà changé.
Inutile de la miroiter, tu n'as qu'à t'en dégotter une toi-même.
Vous sentez coupable ?
Ce n'est pas de ta faute ce qui est arrivé au commissaire.
Nous avons seulement fait notre travail.
As-tu localisé le déplacement du suspect de l'accident de Banpodong ?
Nous venons juste de localiser sa résidence, nous y avons envoyé des agents sous couverture.
Allô, quoi ?
C'est déjà en place ?
La voiture du suspect est déjà sur la route de Téhéran.
Allons-y séparément.
Quand il atteindra l'intersection, nous lui tendrons une embuscade en arrivant de chaque côté.
Je te dirai quand j'y serai.
Min Joon, as-tu terminé ?
Je serai là d'ici 10 min.
Attends-moi en classe.
Je t'appellerai quand je serai là.
Au revoir.
Excusez-moi.
c'est une rue à sens unique.
Reculez votre véhicule, s'il vous plaît.
Vous vous êtes engagé dans le mauvais sens, reculez votre voiture.
- Nous avons attrapé le suspect. Vous pouvez y aller, Sunbae. - Compris.
Ce n'est pas moi cette fois-ci.
Vous avez pris la rue dans le mauvais sens.
Vous semblez plus énergique après seulement quelques mois.
Si je n'avais pas baissé ma vitre, vous m'auriez sorti de force de la voiture.
Bien sûr, je dois dire ce que j'en pense.
Vous devriez déplacer votre véhicule.
Portez-vous bien.
Oui.
Votre sourire...
semble radieux.
J'espère qu'à présent...
il n'y aura que des choses qui vous feront sourire.
Vous aussi inspecteur Ha.
Oui, je suis là, j'attends.
Où sont les données que vous avez dit m'avoir envoyées ?
- Je dois connaître les informations de base sur l'élève.. - Ah, euh...
Je veux l'entendre en personne.
- Rencontrons-nous pour faire mieux connaissance. - D'accord.
Pourquoi êtes-vous...
ici ?
Je suis le parent que vous devez rencontrer.
Je suis désolée.
Il n'y avait pas de raison pour que nous tombions l'une sur l'autre.
Ils ne m'ont pas transmis les informations sur l'élève.
Je n'ai pas essayé volontairement de vous rechercher.
Je vous prierai de ne pas vous méprendre.
Je sais.
Cette fois,
j'aimerais en apprendre davantage sur vous.
Ce professeur particulier...
Elle vient juste de rentrer du Canada,
elle s'est enregistrée chez nous la semaine dernière.
Elle...
- travaille en Corée à présent ? - Oui.
Elle enseigne aux enfants et prévoit d'ouvrir un insitut éducatif.
Kim Eun Young
S'il vous plaît,
fixez-moi un entretien avec le professeur Kim Eun Young.
Ne lui envoyez pas les informations de mon enfant.
Si elle les avait en sa possession, elle pourrait dire non.
Cette fois-ci,
c'est moi qui vous choisis.
Je voulais venir vous voir,
pour voir ce que vous deveniez.
Mais, cela n'avait pas vraiment de sens,
de nous revoir l'une et l'autre.
Pourquoi donc ?
En tant que professeur particulier et parent,
nous pouvons...
recommencer à zéro.
Nous devons balayer le passé,
afin de pouvoir avancer.
Êtes-vous...
en train de m'engager ?
Il semblerait que ce soit le cas.
Désolée pour ces présentations tardives.
Je suis la mère de Han Min Joon.
♪ ♬ ♪ L'avertissement de ne pas m'approcher de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne peux pas aller où tu te trouves ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mais je t'aime quand même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux un amour parfait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui n'existe pas en ce monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux un amour parfait ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'est ce que je veux ♪ ♬ ♪